Back to main page בחזרה לעמוד הראשי

In the Memory of Jan Haim Csillag

לזכרו של חיים צ'ילג

הספד שנשא יורם על קבר חיים צ'ילג

In memory of Jan Haim Csillag

I am standing here today, in front of this big crowd, who came to pay their respect and see my dad off on his last journey. And many more are the relatives and acquaintances abroad who were unable to be with us on this day, and I say to myself: “Dad you are really one of a kind, an inspiration to all those who admire and appreciate what you have created during your lifetime.”

There are people here who met my dad at different points in his life, and not a single one can stay indifferent not only to his accomplishments but to his spirit and leadership.

I want to address some important milestones in my dad’s life that had significant influence on the people around him as well as on his family:

Born in Czechoslovakia, the son of Carol and Yanke Csillag, who were the wealthy owners of a large estate that spread over thousands of acres. The estate included a castle, and various factories such as a saw-mill, a winery and a factory that produced alcohol. In addition, the Csillags were successful in raising cattle.
My dad’s dad, who observed his son’s unique technical talents from an early age, has urged him to study radio technology at the Orion Factory, saying that, “The ranch and wealth are important nonetheless, but one must also “have a profession” to support him when the earth is covered with ice…”

His words were soon to become a self-fulfilling prophecy.

The dark days under the Nazi rule have come to Europe like a black thick curtain of terror. The family was separated. Grandma and Grandpa Csillag and the little sister Marika were deported to a labor camp and from there to Auschwitz and the gas chambers…Agi, the other sister has miraculously survived in Budapest. Dad went through the horrors of the Holocaust in places that just uttering their names bring to mind terrible images: Buchenwald, Schlieben, Mauthausen.
In every single one of those camps, two things have proven to have saved my dad’s life: the fact that he was physically fit, and above all, his profession! That profession that his dad had insisted upon was in high demand. The Germans made him fix all kinds of electrical appliances. Once, dad was even able to secretly listen to the BBC on the radio. He then, at great risk to himself, passed on the news about the advancement of the British and American armies to the underground.

On May the 5th, 1945, an emaciated person, weighing barely 38 kilos and suffering from acute pneumonia was liberated from Mauthausen.But with that same passion for life, he returned to his beloved ranch in Czechoslovakia and started the tedious task of rehabilitation. At the same time he had also enrolled to study electrical engineering.

But certain events were soon to brutally interrupt, for the second time, the life he had known to that point. The communists took control over Czechoslovakia, and my dad, the “Burgess”,the land-owner, was once again persecuted and was forced to live everything behind and escape to Israel with only the shirt he was wearing.

Here he was immediately recruited for the army who recognized his special talents and placed him in the communication corps. Dad was the one who transferred stolen broadcasts from the British army to civilian frequency and from that first broadcast – Galei Tzahal was born – the first army based radio station to broadcast nationally . Dad continued to serve in the reserves with the communication regiment at the General Staff until after the Six Days War when he was discharged. After working for 2 years with Eliezer Goldstein, dad got married and started a family. I was a newborn when dad decided it was time to strike it on his own and became, what one would call today, an entrepreneur.

On his many endeavors throughout the years, I could probably write a very thick book…However, I will name just a few of his many accomplishments that practically revolutionized the industry:

1952 - The first tape recorder built for home use.
1956 - The development of the first stereophonic sound amplifier
1959 - The first television set in Israel
1960 – The first T.V antenna
1963 – The first central T.V antenna
1964 – Acoustic lab, the first show room in Israel to showcase Hi Fi equipment
Special television for the Kibbutz
Speech labs
Digital Intercom
Telewax – a product that everybody who’s anybody in Hi-Tech today has probably built one of these for themselves.
Robotics equipment and manufacture tools, and the list goes on and on…

Each line contains just a few words. But how much knowledge and ability is concealed in each one of these lines… How much effort and dedication and the many sleepless nights…There are people here with us today who surely remember the help and support dad had extended to them so they could start a business of their own.

What characterized dad throughout the years was his diligence, reliability, and honesty. He always tried to find a better way to do the same task, and he did it with quiet determination.

Far and foremost, dad was a family man. His best accomplishment was the wonderful relationship he had created together with my mom. We children enjoyed not only love and dedication from both, but also a sense of mutual appreciation and esteem.

He would always tell us stories about his childhood home. For us children, who grew up in Israel, those stories sounded magical, fairytales.But then, a miracle happened. The Communist regime had fallen, and dad, the ever-ready man, was preparing to regain what he has lost twice…The Slovaks played a hard game, but my dad was never known to give up easily…and so he got his ranch back one more time.

It is almost unheard of that a man, in one lifetime, would lose his property not once but twice to two different oppressive dictatorships and would subsequently recover that property, and by doing so, dad was celebrating his own quiet victory over the forces of evil.

Where does one find today a person who speaks Hungarian, Slovak, Czech, German, English, French, Hebrew and even Latin?

During the last few years of his life, many of us have seen my dad struggle the ultimate struggle with the illness that started back in the days of the concentration camps. It was a daring battle with no compromise. Many of you couldn’t even imagine that every single day, while working or traveling on his many trips abroad, dad would go through 4 dialysis procedures to cleanse his blood – something that his kidneys have long failed to do. After years of battling the disease, his body weakened and finally gave in but never his spirit. He fought with dignity and courage till the end.

Dad left us, his children and grandchildren, the legacy of survivors. He taught us important values such as honesty, reliability, and a passion for excellence. He always wished us to be united and to help one another.

Here, from this podium, and in front of this great crowd, I pledge to fulfill his testament.

As a final word, I wish to extend one more special thanks to a very special person. She might be small in size, but I assure you she is immense in spirit and endurance. My mom, who was a wonderful companion to dad for more than 50 years, never gave up on him and fought alongside him like a fierce lioness. I thank you mom in the name of all of us – your children and grandchildren.

And thank you, everybody who has gathered here, on this wintry day where it rains as if the heavens themselves were weeping in sorrow.

אני עומד כאן מול הקהל הגדול הזה שבא ללוות את אבא בדרכו האחרונה, ורבים גם הקרובים והמכרים שרצו להגיע מחו"ל ולא יכלו, ואני אומר לעצמי, אבא אתה איש גדול והרבה אנשים מוקירים ומעריכים את מה שיצרת ומה שבנית.

יש כאן אנשים שפגשו את אבא בנקודות דרכים שונות במהלך החיים ואין אחד שיכול להשאר אדיש ולא להעריך את פועלו.

איו זו תכנית "חיים שכאלה" אבל בכל אופן אני רוצה לציין כמה נקודות בחייו של אבא שהשפיעו על הסובבים אותו וכמובן על משפחתו.

אבא יליד צ'כוסלובקיה, בן לקרול וינקה שהיו בעלי אחוזה ענקית של אלפי דונמים, ארמון ומפעלים שונים כמו מפעל אלכוהול, מנסרה, יקב וכמובן סוסים,פרות,שוורים,טרקטורים וכו'..

אביו שראה את הכשרונות הטכניים העצומים הגלומים באבא שלח אותו ללמוד טכנאות רדיו במפעל "אוריון" כי אמר "החווה והעושר חשובים אבל חשוב שיהיה גם 'בעל מקצוע' כפי שאמרו אז שאפשר יהיה'לחיות גם על הקרח' ". סבא קרול לא תיאר לעצמו עד כמה צדק.

הגיעו ימי האימה של הנאצים.המשפחה התפצלה והתנפצה. סבא, סבתא והאחות הקטנה מריקה נשלחו למחנה עבודה ומשם לאושוויץ למשרפות. אגי האחות ניצלה בדרך נס בבודפשט.

אבא עבר את אימי השואה במקומות שרק הזכרת שמם גורם לפחד איום: בוכנוולד , שליבן, מטהאוזן. בכל המקומות האלו הצילה את אבא העובדה שהיה אדם חזק באופן גופני,ספורטאי, והמקצוע טכנאי רדיו – מקצוע לו היו זקוקים הנאצים מאוד ולכן השאירו אותו בחיים. וכך יכול אבא, שנאלץ לתקן מכשירים אלקטרונים, לשמוע לפעמים בסתר תוך סכנת מוות את ה BBC ולהודיע למחתרת על התקדמות הצבא האמריקאי והבריטי.

ב-5 במאי 1945 שוחרר שלד אדם במשקל 38 ק"ג עם דלקת ריאות חריפה ממחנה ההשמדה מטהאוזן. והוא, עם תאוות חיים אדירה, חזר למשק בצ'כוסלובקיה וקיבל אותו חזרה לידיו ומיד החל במלאכת השיקום כשבמקביל החל בלימודי הנדסת חשמל. אבל לא לאורך זמן – הקומוניסטים השתלטו על צ'כוסלובקיה ואבא "הבורזוי" בעל הקרקעות נאלץ לעזוב פעם נוספת את הרכוש העצום ולברוח בחוסר כל לישראל.

כאן גויס לצבא שהכיר מייד ביכולתו והציב אותו בחיל הקשר. אבא היה זה שהסב משדרים שנגנבו מהצבא הבריטי לתדר אזרחי וכך נולד על המשדר הראשון שאבא בנה - "גלי צה"ל". אבא המשיך לשרת במילואים בגדוד קשר מטכ"ל עד לאחר מלחמת ששת הימים. עם שחרורו, ולאחר שעבד כשנתים אצל אליעזר גולדשטיין, הקים אבא משפחה, התחתן, אני נולדתי וגם יצא לדרך עצמאית.

על פעילותו לאורך השנים ניתן לכתוב ספר עב כרס. אני אציין רק כמה נקודות.

הטיפ רקורדר הראשון שנבנה בארץ לשימוש ביתי ב 1952.
הפיתוח של מגבר הקול הסטריאופוני הראשון בארץ 1956
הטלוויזיה הראשונה בארץ 1959.
האנטנות לקליטת טלויזיה הראשונות בארץ 1960.
אנטנות מרכזיות 1963.
מעבדות אקוסטיות אולם התצוגה הראשון בארץ לציוד הי- פיי 1964
טלוויזיות מיוחדות לקיבוצים.
מעבדות לשון.
אינטרקום דיגיטאלי.
טלווקס-מוצר שכמעט כל מי שהוא היום משהוא בעולם ההיי טק בארץ יודע מה זה ובנה לעצמו אחד כזה.
ציוד ואמצעי ייצור רובוטיקה. כל שורה כמה מילים אבל כמה ידע ויכולת גלומה בכל שורה כזו.

נמצאים איתנו כאן אנשים שודאי זוכרים את העזרה והידע שנתן להם אבא על מנת שיוכלו להתחיל את העסק של עצמם.

מה שאפיין את אבא לאורך כל השנים: חריצות , אמינות , יושר ורצון לעשות את הדברים הכי טוב שאפשר, אבל תמיד ברוח טובה ובשקט.

אנחנו ילדיו נהנינו מאבא שבנה מערכת חיים נהדרת עם אמא כשמשני הצדדים יש לא רק אהבה אלא גם הערכה הדדית עמוקה. תמיד לאורך כל השנים הוא סיפר לנו על בית ילדותו. לנו הילדים שגדלו בארץ על משחקי דודס, פורפרות וגוגואים הסיפורים הללו נראו לנו כמו סיפורי אגדות. אבל התרחש נס. המשטר הקומוניסטי נפל ואבא האיש המסודר, היה מוכן כבר עם כל הניירות להחזיר לעצמו את שאיבד פעמיים. הסלובקים לא ויתרו בקלות אבל אף אחד לא יכל לגבור על אבא והוא קיבל פעם נוספת את הרכוש. זה כמעט לא יתכן שבתקופת חיים אחת אדם יאבד את רכושו פעמיים ל-2 משטרים אפלים ונוראים ויזכה לראות את המשטרים נופלים, ופעמיים יחזיר לעצמו את הרכוש ובכך לנצח את כוחות הרשע.

איפה יש היום אנשים הדוברים הונגרית, סלווקית, צ'כית, גרמנית, אנגלית,צרפתית,עברית ואפילו לטינית – כמה זה? 8 שפות.

בשנים האחרונות ראינו את אבא נאבק במחלה שראשיתה בימי מחנות הריכוז. זה היה מאבק נועז חסר פשרות ומי שלא ידע לא יכול לתאר לעצמו שתוך כדי עבודה ואפילו תוך כדי נסיעות לחו"ל מבצע אבא דיאליזה לעצמו 4 פעמים ביום. אבל לאחר שנות מאבק במחלה הלך גופו ונחלש, אם כי ברוחו מעולם לא התייאש. עד הרגע האחרון נלחם במחלה עד שלבסוף הכריעה אותו . אבא ידע להנחיל לנו, לילדיו ולנכדיו מורשת של משפחה שרובה הושמד. הוא הנחיל לנו ערכים כמו יושר, אמינות ורצון להצטיין ורצה שתמיד נהיה מלוכדים, מאוחדים ועוזרים זה לזה.

כאן מעל במה זו ולפני כל הקהל הגדול הזה אני מבטיח שאנו נקיים את צוואתו. לסיום אני מבקש להגיד עוד תודה אחת מיוחדת לאישה אחת מיוחדת קטנה במידות וענקית ביכולת. אמא, שהיתה בת זוג נהדרת לאבא במשך יותר מ-50 שנה, לא הסכימה לוותר עליו ונלחמה בשבילו כמו לביאה פצועה. תודה לך אמא בשם הילדים והנכדים. ותודה לכם, לכל הקהל העצום שהגיע ביום חורף בו השמים בוכים ביחד איתנו, להשתתף איתנו בצערנו.

 

 

חיים במסיבת 50 שנות אלקטרון צילג

 

חיים במדי גלי צה"ל

 
Back to main page בחזרה לעמוד הראשי